You are currently browsing the monthly archive for Απρίλιος 2009.

Bye Michal,

Thank you for everything, you were the best neighbour I could ever ask for : )
I will not forget! Not a single moment!
Have fun and be that perfect person I’ve met.

May you have….

Enough happiness to keep you sweet,

Enough trials to keep you strong,
Enough sorrow to keep you human,

Enough hope to keep you happy,
Enough failure to keep you humble,

Enough success to keep you eager,
Enough friends to give you comfort,

Enough wealth to meet your needs;
Enough enthusiasm to look forward,

Enough faith to banish depression,
Enough determination
to make each day better than yesterday.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

This is a Czech song, now one of my favourites songs,

I am thankful to you for letting me know about it and love it.

I found the translation, ( your translation was better… )

«Proměny»

Darmo sa ty trápíš můj milý synečku,
nenosím já tebe, nenosím v srdéčku,
přece tvoja nebudu, ani jednu hodinu..Copak sobě myslíš má milá panenko,
vždyť ty jsi to moje rozmilé srdénko
a ty musíš býti má, lebo mi tě Pán Bůh dá..

A já sa udělám malú veveričkú
a já ti uskočím z dubu na jedličku,
přece tvoja nebudu, ani jednu hodinu..

A já chovám doma takú sekérečku,
ona mi podetne dúbek i jedličku
a ty musíš býti má, lebo mi tě Pán Bůh dá..

A já sa udělám tú malú rybičkú
a já ti uplynu preč po Dunajíčku,
přece tvoja nebudu, ani jednu hodinu..

A já chovám doma takovú udičku,
co na ni ulovím kdejakú rybičku
a ty přece budeš má, lebo mi tě Pán Bůh dá..

A já sa udělám tú velikú vranú
a já ti uletím na Uherskú stranu,
přece tvoja nebudu, ani jednu hodinu..

A já chovám doma starodávnú kušu,
co ona vystřelí všeckým vranám dušu
a ty musíš býti má, lebo mi tě Pán Bůh dá..

A já sa udělám hvězdičkú na nebi
a já budu lidem svítiti na nebi,
přece tvoja nebudu, ani jednu hodinu..

A sú u nás doma takoví hvězdáři,
co vypočítajú hvězdičky na nebi
a ty musíš býti má, lebo mi tě Pán Bůh dá..
a ty musíš býti má, lebo mi tě Pán Bůh dá..

«Transformations»

Don’t fool yourself
that I hold you in my heart
I’ll never be your lover, not even for an hour.Whatever are you thinking of
you are my heart’s delight
and I know God will make you mine.

I’ll turn into a little squirrel
and leap from an oak onto a fir tree
I’ll never be your lover, not even for an hour.

But I’ve got an axe at home
and it’ll chop down the oak and the fir tree
and I know God will make you mine.

I’ll turn myself into a little fish
and swim away from you down the Danube
I’ll never be your lover, not even for an hour.

But I’ve a fishing rod at home
that will catch any fish I want
and I know God will make you mine.

I’ll turn into a great big crow
and fly over the river to Hungary
I’ll never be your lover, not even for an hour.

And I’ve got a crossbow at home
that can shoot down any crow
and I know God will make you mine.

I’ll turn myself into a star in the sky
and shine on the earth for people
I’ll never be your lover, not even for an hour.

And we’ve got astrologers at home
that can count the stars in the sky
and I know God will make you mine.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Míša I can’t thank you enough for your presence in my life.
I will miss you!

see you again soon,
παναγιώτα

Advertisements

Have a nice trip, I’ll miss you,  I hope we’ll meet again..

That song is for you,  Sultan of  (some other kind of)  swing…  : )

Yesterday I had some friends over for dinner,
I really enjoy having dinner parties in my «house».

Thank you,
Naddl, Simona, Lea, Mareike, Michal,  Sean, Barbara, Vivian, Marika, May, Natalia,  Zsolt, Simona, Monika,  hope I’m not forgetting someone.

It was the first time we had an open window!
The weather allowed it.!
When everyone left, I found a tab opened in my computer with this video.

my three favorite boys are leaving Joensuu this week,and so many other good friends are aslo leaving in the next days,
this song is for them

«Oh, and time moves on like a train
That disappears into the night sky
Yeah, I still get a sad feeling inside to see the red tail lights wave goodbye

We’ll grow old together
We’ll grow old together
And this love will never
This old love will never die
«

I will miss these evenings with so good friends,
but we’ll grow old together,
we are the Erasmus friends of Joensuu 2009.

Kiitos,
I’ll miss you.

τη κυριακή είπα να πάω βόλτα στο δάσος και……. χάθηκα….
μπορώ να λέω ότι το έχω κάνει κι αυτό!!!

αφού είχα πάει εκκλησία το πρωί, μετά για φαγητό με κάτι φίλους (έφαγα μια τέλεια μακαρονάδα), μετά για γλυκό και τσάι. τελοσπάντων, πήγα σπίτι γύρω στις 4 και κάθισα και έβλεπα ταινία, αλλά βαριόμουν και δεν μου άρεσε και η ταινία οπότε απλά χάζευα στον υπολογιστή!
κάποια στιγμή πετάγομαι από το κρεββάτι (στο κρεββάτι βλέπω ταινίες), ντύνομαι και βγαίνω να πάω βόλτα με το ποδήλατο, είχε έναν αέρα τέλειο,
ε και όπως βγήκα ανεβαίνω στο ποδήλατο ,περνάω το δρόμο το ξαναπερνάω και ξαναγυρνάω σπίτι. Ξαναμπήκα να πάρω το μπουφάν και τα γάντια μου που τα ξέχασα στην πρώτη φάση.
Ξανακατεβαίνω πιο οργανωμένη η δικιά σου, earmuffs για τα αυτάκια, γαντια, φωτογραφική, μπουφάν

Όταν έφυγα από το σπίτι ήταν γυρω στις 7.00 έφτασα τόσο μακρυά όσο δεν είχα πάει ως τώρα μέσα στο δάσος, κοντά στη λίμνη, πέρναγα ποτάμια, δέντρα, ξέφωτα !
Γυρω στις 8.30 αρχισε να σκοτεινιάζει, εγω ήμουν με το ποδήλατο, ήξερα στο περίπου που κοντά είμαι αλλά όποιον δρόμο και αν έπαιρνα δε μου θύμιζε τίποτα. : ) έχουν αρχίσει και λιώνουν τα χιόνια πολύ και το τοπίο έχει αλλάξει.  Οι δρόμοι που ήξερα μεσα στο δάσος έχουν αλλάξει και αυτοι.
Οπότε το παίρνω απόφαση,  έχω χαθεί μέσα στο δάσος ! Εντωμεταξύ σκοτείνιαζε πιο πολύ…. Παρόλαυτα συνέχισα να κάνω ποδήλατο μήπως βρω καμια από κείνες τις πινακίδες που έχει το δάσος του Joensuu που λέει σε τόσα χιλιόμετρα η τάδε πόλη , σε τόσα η λίμνη… Εκεί που έκανα ποδήλατο ακούγοντας τον αέρα μέσα από τα δέντρα και κανα δυο τιτιβίσματα που και που,
συναντώ ένα τύπο με ένα σκύλο.

Ο σκύλος ήταν από κείνα τα χοντρα σκυλιά , τα μπουλντόγκ και ο τύπος ήταν χοντρούλης κι εκείνος, μοιάζανε σαν κάτι φωτογραφίες που σκύλος και ιδιοκτήτης είναι ίδιοι.. παραλίγο να σκάσω στα γέλια : ) συγκρατήθηκα

του λέω (και εκεινη τη στιγμη ένιωσα σαν τη κοκκινοσκουφίτσα αλλά με γκρι παλτο)

-sorry do you speak english?
-a bit μου λέει
-…..apparently i’m lost in the forest. :S
-hm
-could you tell me which way is the city center?
-yes of course,go straight and in the …. turn right, and ,….

τον ευχαρίστησα στα άπταιστα φιλανδικά μου και τον χαιρέτισα.

Εκαι εντάξει το βρήκα,αφού μου είπε τερν ραιτ και τα σχετικα..
μετα σκεφτόμουν την αδερφή μου και πόσο θα γελάγαμε
αν είχαμε βρεθεί σε αυτη τη φάση οι δυο μας.
Ημουν μεσα στο δάσος κάνα 2ωρο (πριν χαθω) ήταν πολύ πολύ όμορφα!

έτσι λοιπόν, χάνομαι, βρισκομαι, πλάκα έχει
σε 2 βδομάδες γυρναω ελλάδα και πολύ περίεργο μου φαίνεται,
άσε που φευγω στην καλύτερη εποχή,
τωρα λιώνει το χιόνι και σε λιγο θα αρχίσει να πρασινίζει το τοπίο.

dsc05779

Θα ξαναγυρίσω στο Joensuu μια μέρα,

να χαθώ ξανά στο δάσος ,στα δέντρα, στο χιόνι, στη λίμνη μου,

Χριστός ἀνέστη! Ἀληθῶς ἀνέστη!

Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!

Христос воскресе! Воистину воскресе!

Christ is Risen! Truly He is Risen!

Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!

Christ est ressuscité! Il est vraiment ressuscité

the most clicked