Bye Michal,

Thank you for everything, you were the best neighbour I could ever ask for : )
I will not forget! Not a single moment!
Have fun and be that perfect person I’ve met.

May you have….

Enough happiness to keep you sweet,

Enough trials to keep you strong,
Enough sorrow to keep you human,

Enough hope to keep you happy,
Enough failure to keep you humble,

Enough success to keep you eager,
Enough friends to give you comfort,

Enough wealth to meet your needs;
Enough enthusiasm to look forward,

Enough faith to banish depression,
Enough determination
to make each day better than yesterday.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

This is a Czech song, now one of my favourites songs,

I am thankful to you for letting me know about it and love it.

I found the translation, ( your translation was better… )

«Proměny»

Darmo sa ty trápíš můj milý synečku,
nenosím já tebe, nenosím v srdéčku,
přece tvoja nebudu, ani jednu hodinu..Copak sobě myslíš má milá panenko,
vždyť ty jsi to moje rozmilé srdénko
a ty musíš býti má, lebo mi tě Pán Bůh dá..

A já sa udělám malú veveričkú
a já ti uskočím z dubu na jedličku,
přece tvoja nebudu, ani jednu hodinu..

A já chovám doma takú sekérečku,
ona mi podetne dúbek i jedličku
a ty musíš býti má, lebo mi tě Pán Bůh dá..

A já sa udělám tú malú rybičkú
a já ti uplynu preč po Dunajíčku,
přece tvoja nebudu, ani jednu hodinu..

A já chovám doma takovú udičku,
co na ni ulovím kdejakú rybičku
a ty přece budeš má, lebo mi tě Pán Bůh dá..

A já sa udělám tú velikú vranú
a já ti uletím na Uherskú stranu,
přece tvoja nebudu, ani jednu hodinu..

A já chovám doma starodávnú kušu,
co ona vystřelí všeckým vranám dušu
a ty musíš býti má, lebo mi tě Pán Bůh dá..

A já sa udělám hvězdičkú na nebi
a já budu lidem svítiti na nebi,
přece tvoja nebudu, ani jednu hodinu..

A sú u nás doma takoví hvězdáři,
co vypočítajú hvězdičky na nebi
a ty musíš býti má, lebo mi tě Pán Bůh dá..
a ty musíš býti má, lebo mi tě Pán Bůh dá..

«Transformations»

Don’t fool yourself
that I hold you in my heart
I’ll never be your lover, not even for an hour.Whatever are you thinking of
you are my heart’s delight
and I know God will make you mine.

I’ll turn into a little squirrel
and leap from an oak onto a fir tree
I’ll never be your lover, not even for an hour.

But I’ve got an axe at home
and it’ll chop down the oak and the fir tree
and I know God will make you mine.

I’ll turn myself into a little fish
and swim away from you down the Danube
I’ll never be your lover, not even for an hour.

But I’ve a fishing rod at home
that will catch any fish I want
and I know God will make you mine.

I’ll turn into a great big crow
and fly over the river to Hungary
I’ll never be your lover, not even for an hour.

And I’ve got a crossbow at home
that can shoot down any crow
and I know God will make you mine.

I’ll turn myself into a star in the sky
and shine on the earth for people
I’ll never be your lover, not even for an hour.

And we’ve got astrologers at home
that can count the stars in the sky
and I know God will make you mine.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Míša I can’t thank you enough for your presence in my life.
I will miss you!

see you again soon,
παναγιώτα

Advertisements